Này anh, lát nữa em sẽ lên thị trấn.
Anh muốn mua gì không?
Không
Thợ săn ?!
Thông thường thì người trong nghề họ đi theo đôi.
Qua đây!
Nào!
Điều gì đang xảy ra?
Anh có súng?
Tại sao anh có súng?
Jack!
Jack.
Ông ta đã chết?
Jack. Về nhà và gọi cho cảnh sát .
Đi mau!
A lô Jack.
Tôi ở đây.
"Đây" là đâu? Rome.
Có một quán bar gần trạm xe lửa chính.
Cafe di Ghetto. Chờ tại đó.
Jack. Papo.
Lâu rồi nhỉ.
Cô gái là ai?
- Một người bạn. - Một người bạn?
Đó là những người Thụy Điển.
Tôi đang làm việc trên đó. Sẽ mất một thời gian.
Cô ấy chơi anh ?
Cô ấy không có gì để làm điều đó.
Tiếc thật.
Anh không thể ở lại đây.
Tôi sắp đặt cho anh rời thành phố khi lo vụ này.
Rẽ phải khi ra quán. Sau đó,rẽ trái.
Gần Magenta anh sẽ thấy chiếc Fiat Tempra màu xanh đậm với tấm biển Pescara .
Tôi đã đánh dấu thị trấn nhỏ trên bản đồ. Castelvecchio.
Ở trong đó. Nằm yên chờ tôi gọi.
Đừng nói chuyện với bất cứ ai.
Và tuyệt đối,
Không làm bạn với bất cứ ai ,Jack.
Anh dư biết điều đó.
'Giorno!
Xin chào
Anh từ đâu đến? Tôi ?
Ah, Anh là người Mỹ.
Vâng, "A American." Không phải "A American." mà "An American."
L'Americano.
Anh cần giúp gì không? Tôi không rành máy móc
Anh là người Mỹ? Vâng.
Biết tiếng Ý? Chút đỉnh.
Nghỉ phép? Công việc của nghỉ phép .
Anh làm việc? Đại khái là việc gì vậy?
Tôi là một nhiếp ảnh gia.
Chụp ảnh Vâng.
Loại ảnh gì? Ảnh kiến trúc,cảnh quan.
Người thì sao? Không chụp người.
Cho các tạp chí phổ thông đó mà.
Tạp chí?Tạp chí gì?
Casa Editrice Hiểu rồi.
Anh phải cạn với tôi một ly.
Tối nay nhé. Tôi không thể.
Anh muốn biết sự thật về Abruzzo?
Linh mục nhận thấy tất cả mọi thứ.
Ừ? Jack đây.
Anh không trả lời điện thoại.
Tôi gặp rắc rối với máy móc.
Anh không làm cho tôi thoải mái,Jack.
Có việc cho anh đây.
Rất phù hợp. Anh chẳng cần phải bóp cò nữa
Để tôi suy nghĩ.
Rượu thật là ngon.
Dịu.
Chỉ có loại đến từ Pháp mới ngon.
Anh nghiên cứu lịch sử của chúng tôi? Không
Anh đến Ý để làm một cuốn sách hướng dẫn và không quan tâm về lịch sử?
Tôi chụp ảnh. Tất nhiên.
Anh là người Mỹ.
Anh nghĩ rằng anh có thể thoát khỏi lịch sử. Anh sống cho hiện tại.
Tôi cố gắng,Cha.
Xin chào
Tôi muốn phô-mai này... Một bánh của Pecorino?
Okey,có ngay . 12 Euro.
Đây này. Cảm ơn .
Đây là tiền thừa.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Không có gì.
Cà phê của cô. Cảm ơn .
Dùng gì, thưa ông? Cho tôi một Americano.
Có ngay.
Tôi là Edward. Mathilda.
Phạm vi? 150-175 mét.
Thời gian? 5 giây. 7 nhiều nhất.
Mục tiêu? Một.
Bắn tốc độ? Nhanh.
Băng đạn? Lớn, tốt nhất là 556.
Súng phải khá nhẹ và nhỏ gọn.
Nhỏ gọn cở nào?
Càng nhỏ càng tốt.
Loại tự động nhét bên trong túi xách của phụ nữ?
Túi tranh điểm nhỏ càng tốt.
Vali nhỏ thì có thể.
Âm lượng? Hãm thanh.
Tôi chỉ có thể cho cô một ống giảm thanh.
Nó sẽ làm giảm dB và xẻ nguồn âm .
Giảm lửa nòng.
Tôi không thể làm cho cô im lặng nhưng tôi có thể làm cho cô vô hình miễn là cô sẵn sàng để mất phạm vi.
02:00.
Áo sơ mi xanh nhạt.Đeo kính. Hắn đi với cô à ?
Tôi không nhìn thấy anh ta.
Trong mọi trường hợp tôi chỉ một mình.
Cà phê của ông. Cảm ơn .
Tôi có thể chấp nhận mất một ít cự ly.
Cô muốn có một vũ khí với công suất bắn của một Tiểu súng máy với phạm vi của một súng trường.
Anh có thể làm điều đó?
Clark. Một gói. Clark. Tất nhiên.
Em là Clara.
Cảm ơn. Hẹn gặp tối nay.
Tất cả các con chiên trong đàn của tôi là thân yêu đối với tôi.
Tuy nhiên, một số rất là đáng yêu
Đặc biệt là những người đã lạc hướng.
Fabio, thợ máy. Sửa xe hơi.
Nhưng tôi nghĩ công việc của anh ta không phải lúc nào hợp pháp.
Cha đã bao giờ muốn là một cái gì khác, không là linh mục?
Anh đã bao giờ muốn được bất cứ điều gì khác hơn là... nhiếp ảnh gia?
Tôi làm những gì tôi biết. Anh có bàn tay của một nghệ nhân.
Nếu không là nghệ sĩ sẽ rành rõi máy móc.
Tuy nhiên, anh nói với tôi điều ngược lại khi chúng ta lần đầu tiên gặp. Eh?
Nghề báo không làm cho anh giàu có.
Có lẽ anh đang giàu có.
Một người đàn ông có thể trở nên giàu có nếu anh ta có Thiên Chúa trong trái tim.
Tôi không nghĩ rằng Chúa là rất quan tâm đến tôi, thưa Cha.
Fabio. Xe tôi gặp trục trặc
Xin lỗi, tôi bận . Tôi là bạn của Cha Benedetto.
Người Mỹ? Vâng.
Tôi đang chụp ảnh các ngọn núi.
Okey, okey.
Anh cần người mẫu đẹp cho các tấm ảnh . Cô gái Ý xinh đẹp.
Không, tôi cần các công cụ cho một trục đông cơ bị hỏng.
Anh là thợ máy? Thích thú thôi.
nhà xe của tôi... nhà xe của bạn.
Anh muốn kiểm tra một chút? Vâng,cảm ơn.
Bao nhiêu? Không có gì.
Cảm ơn bạn.
Clara đâu? Không làm tối nay.
Anh uống gì không? Không,cảm ơn.
Cảm ơn.
Có thư của người bạn.
Ba người chết trong Dalarna
Chào tái ngộ.
Đây có phải là nơi có nhiều du khách đến?.
Đây là đường duy nhất.
Anh đã xem xét dấu chân và vết bánh xe?
Tôi đi dọc theo con sông 3 ngày trước.Cả hai phía.
Nên xem lại lần nữa.
Đạn? Tôi chuẩn bị hai loại.
10 bọc và 10 nới rộng. Tôi muốn 20 của mỗi thứ.
Và sau đó 10 chất nổ. Không thành vấn đề.
Thủy ngân để làm gì? Rất tuyệt diệu.
Tôi có bia ngắm riêng.
Ở đó.
Vận tốc? Chừng 360 dặm một giờ.
Đó là bao gồm cả 20 dặm một giờ mất cho sự giảm âm thanh.
Kiểu gì? M14.
Tôi chưa bao giờ có trước đây.
Tìm thấy nó dễ dàng.
Tôi đã cân bằng lại nó bằng cách do ức chế. điểm tựa là 2cm về phía trước từ rãnh
Nhưng đó không phải vấn đề như tôi giả sử cô sẽ bắn từ một vị trí cố định.
Có vấn đề giật không lớn.
Cô sẽ có thể nắm giữ bất kỳ mục tiêu, dù là nhỏ nhất.
Đến chỗ bia hoa. Bắn vào các đám lau sậy.
Cách xa hai bước đi cho tôi.
Bắn hai loạt. Cách nhau 5 giây.
Bộ giảm thanh tuyệt vời. Tôi không thể xác định hướng bắn.
Tôi sẽ yêu cầu đạn và súng cho đến đầu tháng tới.
Tạm thời, anh có thể thử điều chỉnh con ốc ống ngắm được không?Nó lỏng quá .
Bao đựng thì sao?
Nó là một chiếc cặp Samsonite, màu đen. Kết hợp khóa nó. Cô thích số nào?
014. 014.
Làm gì với những thứ này ?
Chu đáo thật !
Asprinio. Không biết .
Muscatto..
Thật đáng tiếc nếu chẳng ai đụng tới.
Anh đã hâm rượu . Phải thế thôi.
Cảnh sát Ý.
Nằm yên.
Tuyệt đẹp!
Bướm độc.
Anh thích đến đây. Giúp ích công việc.
Anh đã không dẫn cô nào đến đây chứ?
Không
Chắc cuộc đời anh không có đàn bà .
Cám ơn có được một ngày dể thương, ông Butterfly.
Sergio Leone.
Không
Chậm thôi.
Mọi thứ thay đổi.
Lạ lắm hả?
Vâng.
Cứ như....
Cứ như đang miên mang suy nghĩ về điều gì đó...
hay ai đó.
Ông Farfalla...
Cô không cần phải đóng phim.
Đóng phim?
Có thể với những người khách khác nhưng với tôi thì miễn.
Tôi muốn cô sống thật với chính mình
Tôi đến để mua vui, không phải để cho.
Có lẽ em giả vờ giỏi ...
Anh chỉ em mánh khóe mà tụi nó xài à.
Tôi không ngủ với cô gái khác.
Hey,ông Farfalla.
Anh khỏe không? OK, Cảm ơn.
Bạn em, Anna.
Hi.
Vui được gặp cô,Anna.
Uống cà phê nhé?
Không,đi xem phim Mỹ.
Anna đang học tiếng Anh.
Tôi rất thích đi Mỹ.
Có thể gặp nhau sớm thôi. Thứ tư, em rảnh.
OK, Anh sẽ ở đó.
Ở đâu?
Chỗ thường lệ.
Chỗ thường lệ.Em quên rồi. Ở đâu nhỉ ?
Gặp chỗ nào mới đi.
Em chọn đi.
Locanda Grappalli? Tuyệt.
Locanda Grappalli -thức ăn ngon.
Grappali? Hẹn gặp ở đó?
Gặp nhau ở đó. 8 giờ.
8 giờ
Goodbye,ông Farfalla.
Anna,vui được gặp cô.
Thêm hai gái điếm nữa bị sát hại.
Vâng.
Tụi Thụy Điển kiếm ra tôi.
Cứ yên đó
Xong việc.
Đếch quái gì mà chúng biết tôi ở đây ?
Vì anh mất cảnh giác,Jack.
Chào! Dậy sớm nhỉ !
Cần hít thở không khí.
Tôi đi bộ để hành thiền.
Cảm ơn Chúa ban ân huệ.
Người đã ban cho tôi.
Và xin Người hãy đoái hoài những người bạn của tôi
những kẻ tội lỗi
Mọi người đều là tội đồ.
Một số người tội lỗi lớn hơn những người khác.
Những kẻ tìm kiếm hòa bình lại phạm tội nhiều hơn trong lịch sử.
Có thể.
Xin thứ lỗi, lời nói của linh mục
nhưng anh đã phạm nhiều tội,Clark.
Anh vẫn đang làm.
Điều gì đã xảy ra đêm qua ở đây .
Những gì tôi đã làm tôi có lý do chính đáng .
Anh muốn cho tôi biết?
Để thú nhận? Vâng.
Lý do gì?
Có lợi của anh.
Tôi có thể cầu nguyện cho anh. Có lẽ.
Tôi tự hỏi có bao nhiêu trẻ đã được tạo ở đây
Anh làm gì với kim loại...
Fabio đã cho anh thép...
Người thợ sửa xe đó mà
Anh ta đã dược mang thai nơi nào,thưa Cha?
Tại sao anh hỏi tôi điều đó ?
Các người có ảnh chụp chung.
Có đôi mắt giống nhau.
Có phải anh ta được thai nghén ở đây dưới tán cây đêm như các trẻ vô thừa nhận khác không?
Tôi không nhớ nữa.
Lâu lắm rồi.
Cuối cùng, tôi đã thú nhận với anh.
Cha muốn tôi làm như vậy?
Tốt cho anh thôi.
Anh không thể hoài nghi sự hiện hữu của địa ngục.
Anh sống trong đó.
Đó là một nơi mà không có tình yêu.
Có lẽ tôi không được quyền để mặc những bộ áo choàng...
Nhưng tôi có một trái tim...
đầy tình yêu thương của một người cha.
Một cái gì đó gần với trái tim của mình.
Điều đó, tôi vừa biết ơn và hạnh phúc.
Anh đang có gì?
Hả anh bạn ?
Đúng giờ nhỉ.
Em không chắc là anh tới.
Anh không chắc em nghĩ anh như thế.
Tất nhiên .
Chào. Chào .
Anh làm ơn cho một chai nước khoáng và một Montepulciano?
Thưc đơn tiếng Anh?
Không,cảm ơn.
Đức, Hà Lan?
Ông ấy nói giỏi tiếng Ý như tôi.
Tôi lặp lại: một chai nước khoáng và một chai Montepulciano d'Abruzzo.
Có gas? Không
Dân nhà quê.
Em có thể hỏi anh điều này?
Dĩ nhiên.
Anh đã kết hôn?
Không
Em chắc đây là bí mật của anh.
Tại sao anh lại có một bí mật?
Anh là người đàn ông tốt, nhưng... anh là kẻ bí mật.
Xin lỗi.
Không,Không, Cảm ơn.
Không.Anh ta tưởng chúng ta là một cặp vợ chồng.
Được thôi. Cảm ơn anh.
Xin chào.
Tôi cần thêm thời gian .
Anh đang thử sự kiên nhẫn của tôi.
Cho tôi thêm một vài ngày.
Anh có hai ngày. Sau đó, biến.
Xin chào. Xin chào.
Chúng ta đi đâu?
Một chỗ đẹp.
Chúng ta đi picnic?
Picnic. Vâng, picnic.
Em phải thực tập tiếng Anh của mình.
Today we're going to have a picnic.
Một ngày đẹp quá.
Chúng ta đi đâu? Em sẽ biết.
Em nghĩ tốt hơn chúng ta nên ở gần đường.
Đừng lo,anh đã xuống đây rất nhiều lần để chụp ảnh.
Chỉ có anh đến đây? Ừ.
Cứ như là thiên đường.
Em sẽ xuống bơi. Anh có bơi không?
Lạnh.
Chắc vậy.
Đến đây,ông Farfalla.
Đẹp không ?
Chúng mình làm tình dưới nước...
Gì thế?
Nên ăn.
Nhìn,một viên đạn.
Anh không nghĩ vậy.
Edward... nó là tên thật của anh?
Anh làm ơn thoa phía sau này?
Gì?
Không có gì.
Grazie không hiểu em dùng súng để làm quái gì.
Một người bạn đã cho em.
Hai gái điếm đã bị giết ở Pescara, phải không?
Anh có thấy chúng đã làm gì với họ?
Cảnh sát cho em xem các bức ảnh.
Em muốn cảm thấy an toàn với khách .
Nó làm cho em cảm thấy an toàn với anh không?
Anh không phải là khách .
Thế, tại sao nó trong ví của em? Bởi vì em làm tối nay.
Có một "đám rước".
"đám rước"? Dạ, ngày mai.
Muốn cùng nhau thực hiện điều này?
Có thể.
Thật không?
Và sau đó? Sau đó, ngày mai, ngày hôm sau...
Anh không thể ở lại mãi, Clara.
Đi thôi. Hãy đưa em về nhà với anh.
Anh không thể.
Sao thế ?
Anh sẽ giao hàng, sau đó,biến.
Palo?
Được rồi,Jack.
Anh sẽ thôi
Xin chào!
Hãy lắng nghe tôi...
cà phê.
Tôi biết anh mang theo bên mình.
Mọi thứ đều có ở đây, như đã giao ước.
Cái gì đây?
Kẹo đồng. Có lẽ cô thích đồ ngọt.
Anh tốt thật.
Tôi đoán tôi sẽ được đọc nó trong "Tribune"?
Vâng.Mong như thế.
Tôi đi phòng vệ sinh.Chờ đây.
Ổn chứ? Tốt thôi,cô thì sao?
Ổn.
Anh không cần súng.
Ai biết trước.
Khoảng tiền cuối cùng .
Tạm biệt, ông Butterfly.
Xin chào!
Sao rồi?
Chưa có cơ hội.
Gắng tìm cho được.
Tôi đang tìm đây.
Anh đang tìm em.
Em này.
Em làm gì tối nay?
Em làm việc đêm nay.
Không.
Nếu anh yêu cầu em cùng anh đi khỏi nơi này,muốn không?
Cùng anh đi khỏi?
Sao lại không?
Đi cùng ? Đi cùng .
Mãi mãi? Mãi mãi.
Anh muốn em cầm cái này và chờ anh ở bờ sông.
Eduardo? Đi! Nhanh lên!
Cô làm cho ai?
Cho cùng người...
như anh Jack.
Vâng
Tôi xin lỗi, thưa Cha.
Eduardo!